电脑装配网

单词traffic翻译成“交通”,原因值得我们脑补

 人阅读 | 作者pangding | 时间:2023-07-11 17:34

traffic是一个初高中词汇,它的构成和使用是我们今天需要重点学习的。

[赞]1.traffic翻译成“交通”,为什么呢?

我们先把这个单词拆分为两个部分tra-和ffic 来记忆。

第一部分,前缀tra- ,这个表示“横穿,转变”的意思,决定这个前缀的意思主要是由于t字母,t字母从象形角度上,它长得像似一个十字架,古代十字架可以代表爱情,象征生命,也是一种生殖符号,竖条代表是男性,横条代表是女性,因此字母t可以理解成“穿越,交叉,转动,转变”的意思。

第二部分,四个字母ffic,这就是我们之前说过的通转词fact的变体,fact意思是“事实”,而事实的含义就是通过行为完成得出来的结果,因此ffic,可以理解为“做,制造”的意思。

结论是,把tra-的“横穿”,ffic 的“做”,合并起来后,traffic可以理解为“通过从一个地方到另外一个地方为了做某一样事情”,因此翻译成“交通,交易”。

​[赞]2.traffic我们如何使用呢?

​[太阳]这个单词其实有两个词性,我们常见的是名词形式,就是“交通”,“信息量”(高中以上掌握)

例子:I cannot bear the traffic jam in this congested city.我无法忍受这个拥堵城市的交通堵塞。

​[太阳]当作为动词的时候,是一个不及物动词,它的意思是“交易(非法)”,一般的用法是traffic in sth ,翻译成“非法买卖某物”,另外要注意的是它的过去式trafficked,现在分词trafficking.

例子:The smugglers secretly trafficked in valuable cultural artifacts. 那走私犯秘密地贩卖珍贵文物。

​[赞]3.traffic在考题中如何出现

(2017 广州番禺初三一模阅读B)

The students study the basic traffic laws from a text to pass the written driving test that is given to anyone who wants to get a driver’s license.学生们从课本上学习基本的交通法规,而想要得到驾驶证的同学要通过书面驾驶考试。

(广州六中高三上学期第二次月考完形填空)

She was already angry when things seemed to be getting worse and all the traffic stopped.当事情变得更糟糕,而且所有的交通都停滞了,她已经是非常的生气。

​[赞]4.作业:翻译

The businessman was trafficking in drugs when the lorry came to a stop at the traffic light.

(欢迎在评论区告诉我答案)


文章标签:

本文链接:『转载请注明出处』