#英语词汇#

Proof 和 evidence 是常见的两个意为“证据”的单词，虽然它们常常被互换使用，但是它们之间还是有一些细微的差别。在讲它们之前的差别时，要先从 evidence 讲起。

一、evidence

先看一下 evidence 在牛津词典中的解释：

从英文解释可以看出，所谓的 evidence 就是一些 information 或 facts，借助它们可以确定某事的真相或存在，暗示某事情是可能的，通常指表明某事物存在或真实的事实、迹象等，也指法庭上证明某人有罪或无罪的证据，例如：

We found further scientific evidence for this theory.

我们找到了进一步证实这种理论的科学根据。

There is not a shred of evidence that the meeting actually took place.

没有丝毫证据表明这个会议确已举行。

The police have found no evidence of a terrorist link with the murder.

警方没有发现恐怖分子与谋杀案有联系的证据。

二、proof

先看一下 proof 在牛津词典中的解释：

从英文解释可以看出，所谓的 proof 比 evidence 更具体，用于当我们通过检查 evidence 并提出有力的论据或论点来确定一件事的真相时，通常指可以表明某事物真实性的信息、文件等，例如：

Can you provide any proof of identity?

你能提供什么身份证明吗？

There is no proof that the knife belonged to her.

没有证据证明那把刀子是属于她的。

Do they have any proof that it was Hampson who stole the goods?

他们有证据证明是汉普森偷了货物吗？

三、两者的区别

1. evidence 是一些 information 或 facts，所有的 evidence 总计后是 proof.

2. evidence 暗示某些信息，但没有 proof 那么具体或确凿，proof 往往是基于一些 evidence 及更进一步的论据或论点来确定一件事情的真相。

四、例子

一个嘴边挂满糖沫的小孩站在一个空的玻璃瓶旁边，那么其中的小孩和空的玻璃瓶就是 evidence，但是此时我们还不能证明是这个小孩吃了瓶子里的东西；当利用这些现象或物体做进一步的推测而得出来的一些论据或结果就是 proof，因此简单类似地理解就是 all evidence adds up to proof.

关注外语行天下，后期会更精彩。