(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第136篇英语知识文章

今天罐头菌闲来无事看都某个微信群里面有这个表情：

突然就想，咦，会不会有人不知道我们日常中经常说的”你不是我的菜“怎么翻译呢？毕竟外国人不会真的说”菜“，所以怎么地道翻译可能很多人都不知道？

一.你不是我的菜

You are not my cup of tea.

你不是我的菜。

相信很多人其实都懂得这个短语，not sb's cup of tea,其实这就是英语里面”不是我的菜“的地道翻译，在粤语里面，也有说”不是我杯菜“这样的说法，其实都是同样的意思。

这个说法主要来源于英国，大家都知道英国人都与茶饮品情有独钟，所以很多时候会用tea来表达事物或者人是否合自己心意。

Though I believe in God, going to church is not my cup of tea.

虽然我信奉上帝，但是却没有兴趣上教会。

同样的，还有另外一个说法常常被用做”发好人卡“

not sb's type 不是某人喜爱的类型

I'm afraid you are not my type.

恐怕你不是我喜欢的类型。

二.不同类型不走一起？

除了刚才说的这些之外，其实还有不少的用于能表达同样的意思，毕竟”爱情“是贯穿人类历史最原始最伟大的情感，表达方式也各种各样。例如说：

1.no chemistry/spark 不来电

中文”来电“可以直接用chemistry（化学反应）或者spark（火花）来翻译。

There is no chemistry/spark between us.

我们之间不来电。

2.Somebody's heart isn't in it 没有心思

对于某样东西完全没有心思在上面，不感兴趣

I tried to look interested, but my heart wasn't in it.

我使劲装出感兴趣的样子，可是我的心思完全不在这上面。

3.polar opposites 截然不同

polar表示地球南北极，opposite则表示完全相反，因此合起来的短语我们可以说是”完全相反“。这个拒绝人的用语算是比较委婉的吧

We are completely polar opposites.

我們是截然不同的人。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！