或许出于古代对于自个是天朝上国的一种傲娇心理,很长时间以来我国都是对其他民族或少数民族建立的国家视为“蛮夷戎狄”,或出于迷信臆测,或道听途说,我们去翻看古籍,对一些部落名的翻译要么令人捧腹,要么令人毛骨悚然。
鬼国
比如说我们下面讲到的这几个,第一个唤作“鬼国”,听着名字好惊悚的,这个国家在哪儿?根据先秦古籍《山海经》所述,鬼国在贰负之尸的北面,那里的人长着人的面孔,但是只有一只眼睛。
《山海经》
这里面说到的“贰负”是谁呢,各位可能不太了解,很久很久以前,古代汉族的一个神明,人面蛇身,据说是古代跑得最快的一个神人,喜杀戮,后来成为了历朝历代武官的象征,而鬼国就在贰负之尸的北面,看来贰负神这个家伙的体积不小,总之,最早鬼国就是《山海经》写的鬼样,而在历史上确实有一个国家被咱们古代人称之为“鬼国”,位置就在当时的驳马国以西,从驳马国出发,大约要60天才能抵达。
俄罗斯 西伯利亚
就是现在俄罗斯中西伯利亚某地。鬼国的习俗,史书上也有记载说,“其人夜游昼隐,身剥鹿皮为衣,耳目鼻与人同而口在顶上,噉鹿及蛇。” 吃鹿和蛇肉,为什么叫鬼国?估计就是当时的古人道听途说,说那儿的人口在顶上,嘴巴长在脑门上,这是什么物种?喝稀的时候,万一汤撒在眼睛里怎么办?这是鬼国根本没有鬼,都是胡写的。
驳马国
刚才讲到的驳马国在哪儿呢,名字也很怪,出自于《新唐书》说,“又有驳马者,或曰弊剌,曰遏罗支,直突厥之北,距京师(长安)万四千里。随水草,然喜居山,胜兵三万。地常积雪,木不雕。”
驳马
看来条件真的是非常恶劣,冰天雪地连树木都没有,但是这个地方产马,马色斑驳,所以就作为了国名。具体驳马国的地点就在现在的贝加尔湖。据记载,在唐永辉年间,也就是唐高宗李治的时候,他们还派过使者到长安,朝贺过唐天子。
鬼方
第三个唤作“鬼方”,跟鬼还是有关系,史料记载,夏商时居于我国西北方的少数民族,是先秦时期活动在中国北方的一支非常强大的游牧民族,最早活动的范围在今天的陕西省西北部、山西北部和内蒙古的西部一带。
鬼方国
有关“鬼方”这个国家的记载最早是见于甲骨文,金文。文献记载也是很多的,比如说《周易》中说,“震用伐鬼方,三年有赏于大国。”、“高宗伐鬼方,三年克之。”,这里的高宗说的是殷商中兴之主武丁。按照当时商对北方民族用兵的记录考察,每次用兵一般为3000到5000人不等。看来战事打得比较激烈。
武丁盛世
在那个时候对于商朝来说绝对是倾全国之兵,这么说的话,殷商的中兴之主武丁用三年时间去讨伐一个鬼方,而且并未能将其全部击败或消灭,足以说明当时鬼方的力量是相当强大的。
巴尔喀什湖
另外根据甲骨文的记载,鬼方被武丁打败之后,败亡的鬼方这些部落是远遁隐匿亦或是迁徙。在上个世纪经过中国,还有前苏联、蒙古的考古发掘及研究工作证明,鬼方这帮人后来移居到了东起贝加尔湖,西至巴尔喀什湖一带,也就是后来匈奴活动的区域,跟汉朝打的是不亦乐乎。
甲骨文 “鬼”
夜叉国
接下来要讲到的国家叫做“夜叉国”,夜叉,一听就挺渗人的,“夜叉”在佛教当中用的比较多,翻译过来就是能啖鬼或者是捷疾鬼,相貌是十分丑陋,力大无穷,喜欢吃人,但也常做护法,种类的也很多,有空行夜叉、地行夜叉等等。
夜叉国
古代的小说之中也把夜叉描写得相当恐怖,比方说在蒲松龄先生的《聊斋志异》中就专门讲了一个“夜叉国”的故事,这个故事还是蛮精彩的,说在山东胶州有一个姓徐的人,驾船渡海去远方做买卖,不料海上遭遇大风,船被吹的不知到了什么地方。风停了以后,徐某睁眼一看,来到了一处山峰绵延,树木苍苍一个地方,徐某觉得应该有人居住去把这个船拴好了,背着粮食干肉,下船登了海岸。
《聊斋志异.夜叉国》
进到山里一看,只见两边悬崖上密密麻麻排列着很多洞口,就像蜂房一样,洞内隐约有人声,老徐胆子很大,来到一个洞外停下脚步往里一瞅,发现里面有两个夜叉,吡着两排白森森像剑戟般的利齿,双眼瞪得像灯笼一样,正用爪子撕生鹿肉吃。当时把老徐吓得是魂飞魄散,急忙反身要逃,逃不掉。夜叉是发现了他,扔下死鹿,爪子一伸就把徐某抓进洞来。
《聊斋志异》 插图
这两个夜叉还相互说着话,像鸟兽的叫声,正想撕扯老徐的衣服似乎想吃他,老徐很惊恐,急忙把身上的干粮和熟牛肉干送给夜叉,夜叉吃完觉得味道很美,又去翻他的袋子。老徐说没有了,夜叉大怒,然后哀求说,请饶了我,我船上有锅,等我回来取做给你们吃。
夜叉国
于是老徐搬来锅子,然后抱来柴禾点上火,把夜叉吃剩下的生鹿肉煮熟了,献给他们,这两个夜叉吃得很高兴,原来肉可以这么吃,后来老徐就在夜叉国跟夜叉国的人就混熟了,当了个全职厨师,最后还娶了个女夜叉,生了两个娃娃,真不知道,这俩娃得长成啥样,所以从古至今,夜叉在大家的脑海当中就是一个非常恐怖的种族。
夜叉画像
史书上,能把一个好好的国家还是正史能写成“夜叉国”,这到底有多大仇多大怨,其实经过考证,这是来自于一个深深的误解。历史上真实的“夜叉国”又名叫“泥离国”,最早是鉴于唐朝的记载,位置大概就是在今天俄罗斯东西伯利亚的楚科奇半岛上,距离唐朝也是异常遥远了,当然现在有飞机也很远,几千公里。
楚科奇半岛
话说在唐太宗贞观十四年,公元639年的时候,有一个国家叫流鬼国来朝贡。唐朝正是从流鬼国使节处得知,还有一个国家叫“夜叉国”,问题是当时他没有翻译人才,流鬼国的人说的这个话大唐人听不懂,于是就找了两个当时的外国留学生来做翻译,为什么找两个呢?
因为翻译成汉语的留学生,听不懂流鬼国的话,可是懂流鬼国话的留学生,他不懂汉语,只能当中间人,先把意思给最后一个能跟他沟通的懂汉语的留学生讲清楚,结果,就这么地,a说给b,b说给c,c本来普通话就不咋地,就把人家“泥离国”翻译成了“夜叉国”。
《通典》
据唐朝史书《通典》记载,夜叉国是在流鬼国北方大约步行一个月才能抵达,其人,“皆豕牙翘出,噉人。莫有涉其界,未尝通聘。”就长着野猪獠牙吃人肉,确实跟蒲松龄写的差不多了,但实际上肯定不是那个样子了,只是可能处在原始社会罢了。
罗刹国
接下来要说到的国名不用看史书,《鹿鼎记》,韦小宝出使过该国,那就是我们要讲到的罗刹国,听的名字也挺瘆人。其实“罗刹国”历史上有三个位置所指,一个就是指大海中食人的罗刹鬼聚居之处。当时的僧伽罗国(今天的锡兰岛)被认为五百罗刹女所住处。
话剧 《罗刹国》
第二个,所指的就是《鹿鼎记》里描写当时的沙俄、中国元朝、明朝时称为罗斯或者是罗刹国。罗刹国直到乾隆年间官修《四库全书》的时候,才将元代译名“罗刹”正式改译为“俄罗斯”。
《聊斋志异.罗刹海市》
我们现在为什么称“俄罗斯”为“俄罗斯”而不是罗刹呢,因为当时清朝人在翻译的时候,使用汉语的时候是借鉴了蒙古语的发音,蒙古语发音听起来就是“俄罗斯”这个发音。虽然说当时的官方对沙俄不再以“罗刹”相称了,但是其实在民间却依然流传很久。不过从当年沙皇俄国扩大版图的时候,对当地人民那种凶残程度来讲,确实有点像罗刹鬼国的那种感觉。
俄罗斯.克林姆林宫
第三个罗刹国所指的地方楞伽洲。楞伽洲在哪?世界地图翻不到,因为它出自佛经,指的是娑婆世界的楞伽洲,首都十项城是罗刹天王的住所。罗刹天王是护世十二天尊之一,与帝释天轮流持世,守护人间。
蠕蠕
第七个我们要介绍的古代国名就不那么恐怖了,相反还比较萌,叫“蠕蠕”,蠕动的蠕,就像看不见的阳光的蚯蚓那样慢慢的爬动的意思。这个国名是北魏当时的太武帝拓拔焘起的,目的是要羞辱当时雄踞末北的一个强大民族柔然的一种蔑称。
柔然
柔然它本来的意思就是聪明贤明之意,这个国家是公元4世纪后期到六世纪中叶,在蒙古草原上是继匈奴鲜卑等之后崛起的一个部落制汗国,最鼎盛的时期大约是在公元410年到425年,势力遍及大漠南北,曾经还进入过塔里木盆地,一度让天山南路的诸国臣服。历史上的柔然跟先辈人建立的北魏一直是死对头,屡屡是进犯北魏的北部边陲,结果两个国家就是仗打了几十年是互有胜负,是当时北魏最强大的敌人。
北魏壁画 柔然
当时北魏孝文帝拓跋宏不顾群臣反对,在公元949年迁都洛阳,除了他是要结束保守鲜卑旧贵族的这种束缚,推行汉化,加强对中原的这种威慑力之外,其实还有一个很重要的原因,
北魏壁画
旧都离边境太近,为了逃避柔然的侵扰,但是柔然的命运也是多舛,在公元552年,被新兴起的突厥族联合高车族大破之,导致它很快灭亡。除了一部分人是西迁欧洲之外,大部分逐渐融合于当时的突厥,还有契丹部落之中。
莫三鼻给
这个国家的名字比较搞笑,叫“莫三鼻给”,也就是现在的非洲南部国家莫桑比克,这个名字怎么来的呢?话说是鸦片战争之后,中国与世界各国逐渐建立起了联系,自然就会涉及到对其国名的翻译问题了。
莫桑比克
清朝对外国国民的翻译大体是遵循一个原则,那就是欺软怕硬,将强国大国的名字都翻译得尽量文雅,比如说英吉利、法兰西、美利坚、德意志等等。但是对于一些弱小国家就不免会使用一些贬义的名称,比如肯尼亚,翻译成切尼亚;像莫桑比克,翻译成莫桑比给,都令人听起来是如醉云雾忍俊不禁。
狗国
最后一个就是狗国,对,狗狗的狗,这是真的。根据《新五代史》卷七十三说又北,狗国,人身狗首,长毛不衣,手搏猛兽,语为犬嗥,其妻皆人,能汉语,生男为狗,女为人。自相婚嫁,可以自由恋爱,是穴居食生,就是在洞穴里生活,这个历史上的狗国,大概位置就是在今天乌苏里江入黑龙江交汇处至海口一带。
狗国
因冬日来往使犬故名狗国。经过现在一些专家的推测,说当时的狗国人大概就是今天我们所知道的爱斯基摩人,因为最早他们的祖先生活在那个区域,最后一个国名更好了叫“毛人国”。
爱斯基摩人
根据《山海经.海外东经》记载,曾经有一个“毛人国”称其,“有毛人在大海洲上,为人身生毛。”在我们的一些史书当中,比如说《后汉书》以及元朝的《开元新志》等书当中都指出,在库页岛上曾经有过这么一个国家称“女国”,岛上居民是女多男少且人身多毛,女的多男的少,那不就是未婚男士的福音吗?因为和《山海经》说的毛人国挺像,所以历史上也把它称作“毛人国”。这些毛人就是今天的费雅喀人,就是俄罗斯西伯利亚东部的一个民族了。当然肯定不是我们古书上讲的浑身长长毛,那是返祖。
库页岛
一口气介绍了很多感觉到非常有意思的古代国家的名字,看来古人在编写正史的时候,尤其是在记录其他国家的时候,总是觉得自己是“天朝上国”怀着一种鄙夷的心态,或者脑洞大开的一种臆测,或者就是道听途说。
喜马拉雅《大力史》文字版,为防剽窃搬到今日头条,欢迎留言点赞!
转音频、洗稿,剽窃者请自重,发现后起诉