@英语天天talk 原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

有位小伙伴说，在跟老外聊天的时候，本来聊的好好的，对方突然来了一句 “sleep on it”！然后咱们这位小伙伴呢，就瞬间摸不着北了，这 “睡在上面” 到底是几个意思呢？

今天咱们就一起来学习一下吧！

首先，我们应该都知道 “sleep”就是指 “睡觉”的意思！

所以当大家听到 “sleep on it” 这个表达的时候，自然而然的就联想到了“睡在上面”的意思！

但是在平时说话的时候，老外们可不会这样理解！

其实在英文中，当人们用到 “sleep on sth.”这个句型的时候，老外们通常会把它理解为是：

sleep on sth. -- 做决定之前，先考虑一个晚上，把问题留到第二天再解决！

所以呢，咱们大家所听到的这句 “sleep on it”，我们就可以把它翻译成是：

sleep on it -- 睡一觉再做决定;

言外之意也就是说：先别急着做决定，好好考虑考虑，仔细斟酌一下！

如果咱们大家有时候不能够马上给对方答复，我们就可以用到这个句型来这样表达：

Thank you for inviting，but I need sleep on it.

谢谢你的邀请，但我需要好好考虑一下。（晚些时候给你答复）

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关于 “sleep” 这个单词呢，在英文中还有这样的一个词组，人们把它叫作：

big sleep

注意：这个词组可不是“睡大觉”的意思哦！

其实老外们所说的这个 “big sleep”，跟咱们平时那种睡大觉还真的是不一样；

而它真正所表达的意思，其实就是咱们大多数人最忌讳的 “death -- 死” 的一个委婉的说法！

所以，big sleep -- 就是 “去世、死亡”的意思！（这可真的是一觉睡去就醒不了了！）

喜欢看侦探小说的小伙伴们，应该听说过这样的一本书 "the big sleep"，它的中文翻译 就被人们很形象的翻译成了《长眠不醒》的意思！

在平时说话的时候，人们还经常会用 “sleep the big sleep” 来表达 “死亡”的意思！

Everyone must sleep the big sleep sooner or later.

每个人早晚都得面临死亡 。( 迟早有一天一觉睡去就醒不来了）

sooner or later -- 迟早有一天，早晚有一天

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！