He's got a big crush on you.

他非常迷恋你。

(1) have a crush on sb. “暗恋某人，迷恋某人，对某人有意思”

26

As I lay in bed that night, I thought about how my dad always looked down onthe Bakers.

那晚我躺在床上，思考为什么爸爸总是瞧不起贝克一家。

(1) look down on sb. “瞧不起某人，轻视某人”

27

The dinner with the Bakers had taken its toll on me.

和贝克一家的晚餐让我付出了代价。

(1) take its toll on sb./sth. “对……产生严重的不良影响，对……产生恶果”

28

And my only hope was that a giant tornado would destroy the school before the event. It was a long shot.

我唯一的期望就是来场龙卷风，在拍卖会之前把学校夷为平地，这几乎不可能。

(1) be a long shot “成功希望不大，不大可能成功”

29

Better late than never.

迟到总比不到的好。

(1) better late than never是一个习语，“迟到总比不做好；亡羊补牢”

30

On the morning of the auction, I was on edge.

拍卖会那天早上，我紧张不安。

(1) on edge “紧张不安，烦躁”

31

Oh, that'll be the day.

太阳打西边出来了。

(1) that'll be the day是一个习语，“永远不可能有这样的事，真是太阳从西边出来了”

32

when out of nowhere, Bryce stood up and marched straight towards me.

突然布莱斯站起来朝我走过来了。

(1) out of/from nowhere “突然发生，突然出现”