今天给大家介绍“小题大作”对应的英文表达：

make a mountain out of a molehill

据说这个英文短语诞生于400多年前，这么老的短语应为它表意的生动性，直到现在人气依然不减，属于高频用语。

人们通常用这个短语形容某人会把问题放大。molehill 指的是鼹鼠堆起的“小土堆”，和真正的山比起来，显然有很大差距。如果你把一座鼹鼠挖的小丘说成一座山，那就是夸大了一件小事，属于一种“小题大做”了。

我们来造几个句子，看看如何运用该短语：

1. You are making a mountain out of a molehill. Stop it!

你根本就是在小题大作，够了！

2. There are so many things which are simple, but someone always wants to make a mountain out of a molehill.

其实很多事情都很简单，但是有些人就会小题大作。

再看一组对话：

Mike: I can't believe the waiter forgot to bring me a glass of water.

迈克：我真不敢相信服务生居然忘记给我拿水了。

Jen: Well, he is really busy with all the customers here.

珍：他忙着招呼这里多有的客人。

Mike: I think I’m going to complain about it to the manager.

迈克：我要去跟经理投诉这件事。

Jen: Don’t make a mountain out of a molehill, just forget about it.

珍：别把事情闹大，算了吧。

另外，在英文中除了用 make a mountain out of a molehill 来表达“小题大作”的意思，还可以用到这些表达：

1. exaggerate：夸张，夸大

2. blow something out of proportion：夸大其词、言过其实

3. magnify the problem：把事情闹大

4. make a fuss：小题大做、大惊小怪