about 的意思基本都跟“关联”有关，但在句中基本不翻译为“关联、关于”

围绕一个中心，与四周人或物产生的关联，可以是某件事情、事物上的关联，也可以是某种思想、品质、情绪上的关联。

与什么人，什么事有关（联）

There has been a lot of anger about [=concerning] the decision.

许多人对这个决定感到愤慨。（愤慨什么？愤慨与决定之间的关联）

We did something about the problems.

我们针对这些问题采取了一些措施。（对什么采取措施？措施与问题之间的关联）

What are you so pleased about?

什么事让你这么高兴？（高兴什么？什么事与你高兴有关）

I forgot all about it.

我完全把它忘记了。(忘了什么？什么东西与你忘记有关)

There's a question about [=as to] how the problem should be fixed.

这个问题如何解决也还是个疑问。（疑问什么？疑问与如何解决问题之间的关联）

She told me all about her vacation.

她向我讲述了度假的所有情况。（告诉我什么？）

books about birds

关于鸟类的书籍（什么书?）

有什么（品质），是什么，给人什么（感觉）

There is a mature wisdom about her. [=she has a quality of mature wisdom]

她身上有一种成熟的睿智。（谁身上有什么品质？品质与谁有关）

What was the most exciting thing about your vacation? [=what part of your vacation was most exciting?]

你的假期中最令人兴奋的是什么？（最兴奋的事是什么？与假期有关的兴奋事）

There's something weird about that guy. [=that guy is weird]

那个家伙有点古怪。（给人一种什么感觉？）

A good marriage is (all) about trust.[=trust is the most important part of a good marriage]

幸福婚姻最重要的就是相互信任。（婚姻最重要的是什么？）

The work he does is all about helping young people.

他所从事的工作就是帮助年轻人。（工作主要是什么？）

在人或物周围、附近（围绕一个中心，与四周人或物产生的关联）

Fish are abundant about [=around] the reefs.

暗礁附近鱼很多。（关联暗礁周围）

He traveled all about [=around] the country.

他游遍了全国。（关联全国范围）

He's a well-known figure about [=around, throughout] the town.

他在镇上是家喻户晓的人物。（关联全镇范围）

A crowd gathered about [=around] him.

一群人聚集在他周围。

They wrapped the blanket about [=around] her.

他们用毯子把她裹住。

几乎、差不多（离某个时间点，离某事很接近，有关联，但不精确）

We're about ready to go.

我们差不多准备好要走了。（离要走的时间点很近）

I'm about starved.

我快饿死了。（离饿死的时间点很近）

Are you about finished?

你快做完了吗？（离做完某件事很近）

This one is about as bad as that one.

这个几乎跟那个一样糟。（糟糕程度跟另一个很接近）

That's about all I know at this point.

我现在知道的差不多就这些。

We tried just about everything we could think of.

我们几乎试过了所有能想到的方法。

大概，大约（还是在周围、附近，有关联，接近但不精确）

We should leave in about 10 minutes.

我们大概10分钟之后出发。

We got home at about 8 o'clock.

我们回到家大约是8点钟。

be about to do 即将，马上（离做某事的时间点很近，有关联）

He is about to leave. [=he will be leaving very soon]

他即将离开。

We're about to join our friends for dinner.

我们马上与朋友们会合去吃晚饭。

Their daughter is about to graduate from college.

他们的女儿即将大学毕业。

I'm not about to quit. [=I am not going to quit; I will not quit]

我是不会放弃的。

总结

通过以上的例子，可以对 about 有一个很好的体会，就是那种“关联着的，挨着的，周围的、遍布的、很近的”感觉。

英语里，像 about 这样的介词在句中出现的频率非常高。

不要试图去中文里找“一一对应”的中文翻译，因为你会发现，很难找到。

在上面那么多例子里，你很少能找到“关于”这种对应的翻译。

有的意思在中文说话习惯里，根本就没有。比如：I'm worried about her. 我担心她。