Distance

By Andrew Wyeth

It was so far

The wings to show far

Even if love is still

Static and let memory drip

You take up her small bags

You go into others untouchable in the distance

You in a draft overlooking the shore lilac

You in the field of ancient pick-up sorrow

I know that is the direction of your heart

Owns the miss

The snow on the ground fire

There will be a merry stray

So exactly a rainy season

I keep the sunlight

Keep the wintering crop

Will that shiny days

Gently performances

距离

作者:安德鲁·怀斯

我们之间曾是如此遥远

远到需要借助鸟儿的翅膀

即使当下的爱静然不变

静态中任记忆流淌

你却背起了爱的小小行囊

走进别人无法企及的远方

你在天空飞旋俯瞰岸边的紫丁香

你在田野遍尝古老天荒的忧伤

我知道那是你心的方向

篝火上的白雪

却是你心中的渴望

愿你有一场欢畅的流浪

整整一个雨季

我会守着阳光

守着越冬的麦田

期盼过去的那些闪亮的时光

再次温柔唱响

字词解析

static

['stætɪk]

静止的

stray

[streɪ]

流浪

作者

安德鲁•怀斯是美国当代重要的新写实主义画家，他的作品以水彩画和蛋彩画为主，以贴近平民生活的主题画闻名，作品已被相当多的博物馆、艺廊收藏。

朗读者

巩宝拉，西班牙人，来中国三年半，现在厦门大学攻读硕士，英语笔译专业。

征集

★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。

★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。

★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。

★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com，请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。

定了！福建新高考改革来了！不分文理，从这年开始！

@厦门人：明天起，这些新规将影响你的生活！速看！

好消息！公积金提取可刷脸办、就近办啦！针对这两类业务，秒到账！

标星+置顶厦门日报

一秒找到日报君▼

厦门日报社微信矩阵▼

厦门日报社新媒体中心出品

音频制作：黄晓青 许梦洁 图片：视觉中国及网络

编辑：严琦 王望 值班主编：张薇薇 值班主任：蔡萍萍

厦门日报原创作品，未经授权，不得转载，违者必究！

更多资讯请猛戳阅读原文下载厦门日报App