视频加载中...

↑↑我从网上找了两条视频合并到一起，里面都用到了与本期内容相关的用法。

视频前半段是对于“地理课”的介绍，后半段是对于“保护生物多样性的政策”的介绍，重点观察英语里关于区域大小的常见用法。在某些特定的情况下，需要把这几个词连起来使用，今天就来讲一讲：

★ local, regional, national, international（global）：

地方的、区域的、全国的、国际的（全球的）

可能有很多人搞不清regional和local哪个所指的范围大，在此顺便解释一下：

“Region” connotes a larger area (for example an entire province or prefecture) whereas “local” is smaller in scale (in a city or neighbourhood)

Region意味着稍微大一些的区域（例如一个省级行政区域），而local在范围上稍小一些（例如在一个城市里或街区的）。

例1：

BBC World Service有一次就新冠疫情而采访一位防疫医护专家，专家有一句话是这么讲的：

We have talked to experts internationally, nationally, regionally and locally.

我们已经与国际、国家、地区和本地专家进行了交谈。

在这个句子里，使用的是副词形式：internationally, nationally, regionally and locally，用来修饰动词talk。当然，翻译的时候没必要非得翻译为副词那么死板，像上面的翻译就挺自然。

例2：

在Wiley在线图书馆可以搜到一本书叫《Priciples and Practice of Pharmaceutical Medicine, Second Edition》，翻译过来叫《药学原理与实践，第二版》，其中第43章的标题是↓↓

Organizing and Planning Local, Regional, National, International Meetings and Conference

组织和计划本地的、区域的、国家的、国际的会议和研讨会

例3：

美国一位名为John Burnett的教授写过一本关于市场营销的书《Introducing Marketing》，其中有个章节的标题就是↓↓

Local, Regional, National, International, and Global Marketers

地方的、区域的、全国的、国际的、以及全球的营销人员

例4：

某网站上关于2017年比利时一次会议的报名帖，我截图了它的标题↓↓

Dec 14, 2017: Patriotism at the local, regional, national and European levels: Are they compatible? Are they necessary?

2017年12月14日（备注：这是会议日期）：

地方、区域、全国、以及欧洲级别的爱国主义：他们可以共容吗？他们是必要的吗？

当然，其中的European level（欧洲级别），你也可以替换成continental level（大洲级别、洲际级别）。

以后如果你碰到需要从地方说到区域、全国、国际的话题，那么你可以尝试使用今天讲的这个方案，不说上档次，起码让人觉得很地道。