@英语天天talk 原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

最近有很多小伙伴说自己天天在家憋着，憋的 “头都大了”，然后直接就用英文说成了 “big head” ！那今天咱们就一起来学习一下，这个表达到底是不是我们所说的“头大”的意思吧！

其实，“big head” 从字面上看来，确实可以把它翻译成是 “头大，大头” 这样的意思；

但是，“big head” 所表达的 “头大，大头”，通常指的是：从外表看来某人有个“大大的脑袋，头（脑袋）大” 这样的一个 “头大” 的意思！

而并不是我们汉语中所想要表达的 “头大”的意思！

在平时说话的时候，老外们还经常把 “big head” 引申为是 -- “装大头” 的意思；

通常用来形容 “没有什么大本事，还硬要装的自己本事大的不得了” 这样的一些人！

所以，这个词组也会经常被人们翻译成是：

big head -- 很自大，很自以为是

如果大家身边经常有一些人爱装大头的呢，咱们就可以这样来表达：

Tony has a big head， he never takes my advice.

Tony 很自以为是，他从来不听我的建议。

如果平时大家遇到这些人的话，估计就真的要“头大”了！

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

其实在英文中有一个很形象的词组，可以用来表达我们所说的“头大”的意思，叫作：

lose one's head

字面意思好像是：丢了脑袋；

其实这里的“head”指的是 -- 思维能力，思考能力！

所以呢，“lose one's head” 经常会被老外们理解为是：

lose one's head -- 失去理智，脑子乱了，昏了头；（其实就是我们想说的 “头大” 的意思嘛）

不知道咱们大家在什么时候经常会头大呢：

The girl is so beautiful， I just lost my head for a minute.

这个女孩太漂亮了，刚才我瞬间就脑子乱了，头大了。

或者我们也可以更简单的，这样来表达这层意思：

He lost his head over that lady.

他被这位女士整的晕头转向的，头都大了。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！