以下是表示“popular”的一些同义词及其相应的例句和翻译：

1. Well-liked （广受欢迎的）

例句：The new restaurant is well-liked by the locals.（这家新餐厅很受当地人欢迎。）

2. Favored （受欢迎的）

例句：The new book is favored by book clubs.（这本新书深受读书俱乐部的喜爱。）

3. Liked （被喜欢的）

例句：The band's music is liked by people of all ages.（这个乐队的音乐深受各个年龄段的人喜欢。）

4. Popularized （流行的）

例句：The dance move was popularized by a famous music video.（这个舞蹈动作是由一部著名的音乐视频推广而流行的。）

5. Admired （受人欣赏的）

例句：The artist's work is admired by critics and fans alike.（这位艺术家的作品深受评论家和粉丝的欣赏。）