学英语，#郄老师语录

这次抗击疫情，世界上都赞叹中国社区的管控能力，而管社区的就是“居委会”，community committee。大到中共中央委员会也是CPC Central Committee，而提到中央军事委员会时，却用central military commission。这committee和commission到底有何不同呢？

committee是由各方代表组成的民主议事决策机构，其组成是选举或各方派出的代表，具有广泛的代表性，各利益方interedted parties或stakeholders are represented on the committee。你看国际组织，如奥委会、咨询委员会等都是committee，委员会主席是chairman。而commission就有些不一样了，是任命的管理执法机构，更强调任务性质，如美国的联邦贸易委员会就是Federal Trade Commission，而各种调查委员会也多用commission，等于是committee a mission的缩写。联合国就有不少commission，专门负责各种具体事项，具体人员是commissioner，我们称之为专员。

之所以成立委员会，是因为有些工作不是一个具体部门所能完成的，需要跨部门工作，所以我们有“卫健委”，“科技委”，“建委”，“教委”等等，有的是committee, 有的是commission，主要看委员会性质。