长歌行

〔汉乐府民歌〕

青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归?

少壮不努力，老大徒伤悲。

 

[作者简介]

“乐府”原是汉武帝建立的音乐官署，掌管朝会、宴饮、祭祀以及道路游行时所用的音乐，兼采民间诗歌和乐曲，后来就将这个官署所采集创作的乐歌，称为“乐府”。

 

[注释]

长歌行:汉代乐府民歌的曲名。

葵(kui):指那些开大花的草本植物，如葵菜等。朝(zhāo)露:清晨的露水。晞(x):晒干。

阳春:和暖的春天。

布:布施，给与。德泽:恩惠。

万物:各种生物。常恐:经常担心。秋节至:秋季来到。焜黄(kūn):枯黄。华:同“花”。百川:许多河流。徒:白白地。

 

[译文]

园子里生长着葵菜，嫩绿的叶子沾满了露水，正等待着阳光来把它晒干。和暖的春天给与大地恩惠，使万物焕发出生命的光辉。常常让人担心秋季到来，植物的花叶就要枯萎、凋零。千万条江河向东流去，什么时候向西流回呢?时间就这样很快地流走，一去不复返。少壮时如果不努力，到老年的时候，就是后悔悲伤，也没有用处了。