英语中最难的单词——shit

​

英语里难的单词很多，而美式英语里最难的单词，一定就是“shit 屎”这个词了。没看懂上面视频里的笑点吗？没关系，继续看下去就明白了！

//

give a shit≠给你一坨屎

//

give a shit

关心、在乎、认真对待

在口语中，常用的是它的否定用法：

not give a shit

一点都不在乎。（相当于“I don't care.” ）

I don't give a shit about sleeping. I want love or death.

我不管将来如何，我只要爱或死。

——《这个杀手不太冷》

但not give a shit也含有“不屑一顾”的意思，比“I don't care.”表达的情感要强烈一点。

例句：

I don't give a shit!

我根本不屑一顾!

I don't give a shit about you.

我才不在乎你呢。

//

take a shit≠拿走屎

//

take shit

大便；拉屎。

I need to take a shit now.

我现在想去拉屎。

//

lose my shit≠丢掉我的屎

//

lose one's shit

让某人抓狂

Don't make me lose my shit.

别让我发飙。

//

You are the shit≠你是屎粑粑

//

You are the shit.

你太牛B了！

Oh, my God！You are the shit.

天啊！你真是6到飞起！

//

no shit ≠没有屎

//

no shit

真的，可不是嘛（非正式口语表达）

We're in big trouble.

我们麻烦大了。

No shit. We're gonna delay the entire project.

可不是吗，我们得把整个项目推迟了。

//

holy shit ≠神圣的屎

//

holy shit！

卧槽！我的天啊！

我们在影视中常常会见到“(Holy) shit!”这样的表达方式，它一般表示“天呐！”，透露出一种惊讶和沮丧的心情，较之“oh my god/goddness（OMG）”程度更深。

Holy shit! I did have no idea why I failed the exam.

卧槽！我也搞不明白我为什么没通过这次考试。

//

shit 极差的；极好的

//

极差：

That movie was nothing but a shit！

这部电影就是彻彻底底的烂片！

注意：当shit前加有定冠词the的话，它的意思就会发生180°大转弯，表示“极好的，好中之好（Best of the Best）”，千万要记住！

That movie was the shit！

那部电影真是一部好片啊！