大家好，我是来自上海的Sophie！

Bonjour, c’est Sophie de Shanghai !

今天我要聊的这个话题会勾起你的好奇心：法国人在学校里，朋友之间，家人之间是怎么谈论“性”的？这个话题是一个禁忌吗？如果你想知道答案的话，继续往下看吧！

Aujourd’hui je vais te parler d’un sujet qui va probablement titiller ta curiosité :p Comment est abordée la sexualité en France, que ce soit à l’école, entre amis ou avec la famille ? Est-ce un tabou ? Si tu souhaites connaître les réponses à ces questions, cet article est fait pour toi !

学校里的性教育：

来看看老师都咋给孩子们讲这方面的知识吧！

L’éducation sexuelle à l’école :

voici ce qu’on enseigne aux enfants !

最近这个话题在法国掀起舆论：为啥呢？一封公开信在今年的9月13日确定了校园性教育的“底线”，其中的内容是这样的：

Tout récemment, c’est un sujet qui a fait beaucoup débat en France ! En effet, une circulaire en date du 13 septembre 2018 a déterminé les contours de l’éducation à la sexualité. Que dit-elle ?

在幼儿园和小学：

A l’école maternelle et en primaire :

没有“明确”的性教育，性教育课程主要讨论：

il n’y pas “d’éducation explicite à la sexualité”. Les cours portent sur :

女孩和男孩的平等

L’égalité entre les filles et les garçons

防止性侵犯和性别歧视

La prévention des violences sexuelles et sexistes

生命的繁衍

La reproduction des êtres vivants

对身体的认知和尊重

L’étude et le respect du corps

对自己和他人的尊重

Le respect de soi et des autres

亲密关系和对私人生活的尊重

La notion d’intimité et de respect de la vie privée

公民寻求安全和保护的权利

Le droit à la sécurité et à la protection

男孩和女孩的生理发展不同之处

Les différences morphologiques entres filles et garçons

青春期生理变化的内容

Les changements du corps, notamment lors de la puberté

有的家长被要教的这些内容震惊到，可是我觉得还是有必要给小孩解释清楚他们为什么要保护自己的身体，告诉他们没有他们的同意别人是不应该碰他们的身体的。性侵犯在小孩身上也可能发生，所以得让他们注意。

Certains parents ont été choqués d’apprendre que ces sujets seraient abordés à l’école. Pourtant, je pense qu’il est nécessaire d’expliquer aux enfants dès le plus jeune âge que leur corps leur appartient et qu’on ne peut pas y toucher sans leur consentement. Les abus sexuels peuvent arriver à n’importe quel âge, il est donc important de sensibiliser les enfants sur ce sujet.

在初中和高中：

Au collège et au lycée :

每年只有三堂性教育课（话题也没有那么广嘛，老师三节课就讲得完:p）：

il y a trois séances par an sur l’éducation sexuelle (ce n’est pas si énorme que ça étant donné l’étendue du sujet :p). Les cours portent sur :

对自己和他人身体的尊重

Le respect de son corps et de celui de l’autre

对性别的模式观念和性取向的来源

Les stéréotypes liés au genre et à l’orientation sexuelle

性侵犯和性别歧视的防止

La prévention des violences sexuelles et sexistes

男生和女生的平等（对的，这个必须讲！）

L’égalité entre les filles et les garçons (oui, c’est important !)

避孕方法（预防比事后处理要好）

La contraception (mieux vaut prévenir que guérir…)

防止意外怀孕

La prévention des grossesses précoces non désirées

艾滋，黄色录像，网络侵犯，和社交网站

Le SIDA, la pornographie, le cyberharcèlement et les réseaux sociaux

网络侵犯是要接受法律制裁的

Le cyberharcèlement est puni par la loi

大多数家长比较避讳和孩子讨论这些事情，但是正是这些重要的事情需要引起我们的重视而且讲清楚！你们觉得呢？

Souvent, les parents n’osent pas discuter de ce genre de choses avec leurs enfants. Pourtant, ce sont des sujets importants auxquels les jeunes doivent être impérativement sensibilisés ! Qu’en penses-tu ?

女性想要表达她们的意愿！

Les femmes veulent affirmer leur désir !

2017年金赛性，性别与生育研究中心的一个调查显示：每100个男士中的95个人在做爱过程中会有性高潮，而女士中只有65个。。。换句话说，35%的女性很少经历性高潮，甚至根本不会经历！

Une étude menée par l’Institut Kinsey en 2017 affirme que 95 fois sur 100, les hommes ont un orgasme en faisant l’amour, alors que ce chiffre n’atteint que 65% pour les femmes… Autrement dit, 35% des femmes jouissent rarement ou… pas du tout !

为啥捏?女生的性高潮主要在阴蒂里。80年代就连医学院人们都很少会讲阴蒂的乐趣，法国要等到90年代才开始重新发现这一块”新天地“。

Pourquoi?L’orgasme des femmes est essentiellement clitoridien. Cependant, même en fac de médecine, l’organe du plaisir féminin (le clitoris) était à peine mentionné pendant les cours et dans les manuels dans les années 80. Il a fallu attendre la fin des années 90 en France pour le redécouvrir !

在课上，学生了解了阴蒂也就知道了性爱和生殖的区别。

你呢？你是啥时候知道这个区别的？

En classe, les élèves découvrent désormais le clitoris, ce qui permet de poser la différence entre sexualité et reproduction.

Et toi, à quel âge as-tu appris à faire cette différence ?

禁欲生活：真正的大禁忌！

L’absence de vie sexuelle : un vrai tabou !

在2017年1到11月，社会学家Janine Mossuz-Lavau在法国穿梭跟法国的男人和女人讨论这个重要话题，在这个过程中，她认识了已经不再有性生活的伴侣，那才是我们社会的大禁忌呢。

De janvier à novembre 2017, la sociologue Janine Mossuz-Lavau a sillonné la France pour discuter longuement de sexualité avec des hommes et des femmes. Elle a rencontré des couples qui n’ont plus de vie sexuelle, un vrai tabou dans notre société.

怎么会这样呢？她说有时候一对伴侣中的其中一个（或者两个）丧失了欲望。这些情况不同：一位男士说，自从看到自己妻子生育的过程后就没有欲望了，其他人说对自己的另一半失去了崇拜的感觉，自然性欲就减少了。

Comment cela arrive-t-il ?Elle raconte que parfois, une personne dans le couple n’a plus de désir (ou les deux !). Les cas sont différents: un homme a raconté avoir cessé de désirer sa femme quand il a assisté à l’accouchement, d’autres disent ne plus avoir la même admiration pour l’autre, et cela diminue la désirabilité.

能肯定的是，每日的索然无味和生活的重复性让我们很难再惊喜另一半。不过性欲的缺失不一定会让两人分离，毕竟还有感情在那里。

Une chose est sûre : l’usure du quotidien joue beaucoup, la vie quotidienne répétitive où chacun n’étonne plus l’autre. Pour autant, l’absence de désir ne conduit pas forcément à une séparation car il peut rester des sentiments.

这

就是所有的禁忌啦？当然不是了，在有些特别话题上面，人们还是比较小心，比如说20岁的处女，想节育的女性，残疾人的性生活，还有“上年纪”的人的性爱…这些我们都是不经常讲的！

Est-ce le seul tabou ? Bien sûr que non ! Certains sujets sont toujours délicats : une jeune fille avouant “qu’elle est toujours vierge” après 20 ans, une femme souhaitant se faire stériliser, la sexualité des handicapés ou encore des personnes âgées…On ne parle pas vraiment de ces sujets qui restent assez tabous !

你呢？你会敢这样开放地讲性吗？这个话题让你觉得不自在吗？你觉得性教育在家或者在学校是有必要的吗？在下面的评论中告诉我吧，也别忘了给朋友分享哦！

Et toi, oses-tu parler librement de sexualité ? Ce sujet te met-il mal à l’aise ? Penses-tu que l’éducation sexuelle doit-être faite à l’école ou par les parents ? N’hésite pas à me donner ton avis en commentaire et à partager cet article à tous tes amis !

Sophie

觉得孩子们得晓得这些事情！

qui pense qu’il est très important d’éduquer les enfants sur ce sujet !

Jing

还好我的性教育是美国人教的:)

heureusement, j’ai été éduquée par des Américains sur ce sujet.

扫描下方二维码加我了解更多哦 :