一课译词：同舟共济

“同舟共济”，汉语成语，本意是坐一条船，共同渡河（cross a river in the same boat）。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。可以翻译为“pull together in times of trouble”。

例句：

在这种情况下，我们只有同舟共济才能胜利。

Under the given situation, only with joint efforts can we succeed.

除非世界各国能够同舟共济，否则无法有效处理上述议题。The countries of the world will never deal effectively with this agenda unless they cooperate.

Editor: Jade

来源：chinadaily.com.cn